1
00:00:48,126 --> 00:00:49,167
Tușiți?

2
00:00:49,751 --> 00:00:51,001
Un pic, da.

3
00:00:51,584 --> 00:00:53,001
O tuse uscată?

4
00:00:53,167 --> 00:00:54,917
Nu, scuip puțin.

5
00:00:55,042 --> 00:00:56,584
Vreun sânge?

6
00:00:56,751 --> 00:01:01,751
Nu, dar uneori am crize
când nu pot să respir.

7
00:01:03,501 --> 00:01:04,626
Dureri de stomac?

8
00:01:04,876 --> 00:01:06,001
Da, putin.

9
00:01:06,376 --> 00:01:07,959
Ce fel de durere?

10
00:01:08,751 --> 00:01:10,209
Chiar nu pot spune.

11
00:01:11,417 --> 00:01:12,751
OK, hai să verificăm.

12
00:01:19,959 --> 00:01:21,501
Scoate-ți tricoul.

13
00:01:23,876 --> 00:01:26,251
- De unde e asta?
- Nici idee.

14
00:01:26,876 --> 00:01:28,584
Cred că am căzut.

15
00:01:43,792 --> 00:01:44,959
Asta e bine.

16
00:01:46,792 --> 00:01:48,584
Inspiră, gura deschisă.

17
00:02:18,167 --> 00:02:19,667
Pot să simt ceva.

18
00:02:20,209 --> 00:02:21,792
Vreo durere la urinare?

19
00:02:22,292 --> 00:02:23,501
Puțin.

20
00:02:24,167 --> 00:02:25,751
Scoateți pantalonii scurți.

21
00:02:51,001 --> 00:02:52,376
te voi ușura.

22
00:02:53,001 --> 00:02:54,001
E greu.

23
00:02:58,334 --> 00:02:59,917
Asta e, lasă-te.

24
00:03:03,917 --> 00:03:06,834
Este o frumusețe. Continuă.

25
00:03:07,584 --> 00:03:09,084
Stropește-l, pisicuță.

26
00:03:09,251 --> 00:03:10,334
Trage o încărcătură.

27
00:03:11,042 --> 00:03:13,001
O să verific înapoi după.

28
00:03:14,917 --> 00:03:16,167
Asta se simte bine.

29
00:03:31,959 --> 00:03:34,876
- Și joia viitoare?
- Aici?

30
00:03:35,167 --> 00:03:37,751
Dacă pot împrumuta din nou locul.

31
00:03:37,917 --> 00:03:40,209
- La aceeași oră?
- Sigur.

32
00:03:48,709 --> 00:03:50,542
Știi ceva despre medicină?

33
00:03:50,626 --> 00:03:53,084
Nu mă pot opri din tuse.

34
00:03:53,584 --> 00:03:54,917
Sunt la IRS.

35
00:03:57,792 --> 00:03:59,001
Nu te saruti?

36
00:04:00,126 --> 00:04:02,292
- Da.
- Serios?

37
00:04:02,626 --> 00:04:03,959
Mă săruți atunci?

38
00:04:04,376 --> 00:04:06,834
- Nu.
- De ce nu?

39
00:04:07,417 --> 00:04:09,792
Nu ştiu. Trebuie să fie firesc.

40
00:04:10,292 --> 00:04:12,251
Te sărut săptămâna viitoare.

41
00:07:39,334 --> 00:07:40,376
Pe pat.

42
00:07:44,251 --> 00:07:46,751
Stai... Frânele mele.

43
00:08:17,334 --> 00:08:18,667
Nu te opri.

44
00:08:28,667 --> 00:08:30,584
- Și tu?
- Ce?

45
00:08:30,751 --> 00:08:32,292
- Sărută-mă.
- Nu.

46
00:08:32,501 --> 00:08:34,417
- De ce nu?
- Pentru că.

47
00:08:34,626 --> 00:08:36,209
- De ce nu?
- Pentru că!

48
00:08:47,792 --> 00:08:49,251
ce faci?

49
00:08:54,917 --> 00:08:55,959
Poți deveni greu?

50
00:08:56,126 --> 00:08:58,542
Nu, dar pot veni.

51
00:08:58,709 --> 00:08:59,792
Stai...

52
00:08:59,959 --> 00:09:01,417
Strângeți acolo.

53
00:09:01,626 --> 00:09:03,626
- Ca aceasta?
- Da.

54
00:09:03,917 --> 00:09:05,709
Da, asta e.

55
00:09:07,251 --> 00:09:08,501
- Acolo?
- Da.

56
00:09:15,917 --> 00:09:17,709
Cocoșul tău e frumos.

57
00:09:54,751 --> 00:09:55,834
Sărut.

58
00:09:55,959 --> 00:09:58,876
Ești un târâc!
Eu nu fac asta, bine?

59
00:09:59,001 --> 00:10:00,959
Nu mă săruta, sărută-l.

60
00:10:01,126 --> 00:10:02,251
Nici măcar el.

61
00:10:03,001 --> 00:10:04,167
Mă excită.

62
00:10:05,292 --> 00:10:07,001
Fă-o pentru 50 în plus?

63
00:10:07,167 --> 00:10:09,001
50 in plus si pentru mine?

64
00:10:11,042 --> 00:10:12,792
Da, 50 și pentru tine.

65
00:10:57,001 --> 00:10:59,126
Al naibii de fericit acum?

66
00:11:10,292 --> 00:11:11,376
Foame?

67
00:11:12,626 --> 00:11:13,626
Tu.

68
00:11:14,792 --> 00:11:15,917
Puțin.

69
00:11:16,334 --> 00:11:18,417
Am lucruri. Vrei să stai?

70
00:11:18,876 --> 00:11:20,167
În regulă.

71
00:11:21,126 --> 00:11:24,084
- Și eu?
- Vreau să fiu singur cu el.

72
00:11:24,959 --> 00:11:25,959
El este genul meu.

73
00:11:27,042 --> 00:11:28,626
Voi tusi mai mult.

74
00:11:28,917 --> 00:11:30,084
L-ai auzit?

75
00:12:16,917 --> 00:12:19,292
Pune-l înapoi! Pune-l înapoi!

76
00:12:19,501 --> 00:12:22,626
- Relaxeaza-te.
- Enervați-vă și nu vă întoarceți!

77
00:12:22,792 --> 00:12:23,876
E nebun!

78
00:13:00,334 --> 00:13:01,709
Te-ai supărat pe mine?

79
00:13:12,334 --> 00:13:13,959
A plecat de la mine?

80
00:13:20,667 --> 00:13:22,292
Ești supărat?

81
00:13:22,751 --> 00:13:23,792
Opreste-te!

82
00:13:26,292 --> 00:13:27,376
Stop!

83
00:13:29,876 --> 00:13:30,917
Stop!

84
00:13:31,126 --> 00:13:33,334
Nemernic. Stop!

85
00:13:33,417 --> 00:13:34,626
Miros asta.

86
00:13:37,667 --> 00:13:39,167
Hai, hai să ne despărțim.

87
00:13:48,376 --> 00:13:51,292
Dă-mi bricheta ta, sârbe.

88
00:13:56,292 --> 00:13:59,209
Mergem acolo cu duba într-o noapte.

89
00:13:59,376 --> 00:14:02,667
Începem să-l încărcăm
cu pavaj...

90
00:14:03,251 --> 00:14:04,959
Și polițiștii...

91
00:14:06,251 --> 00:14:08,084
Nu te interesează?

92
00:14:09,001 --> 00:14:10,417
Crezi că e amuzant?

93
00:14:22,876 --> 00:14:24,417
Ești cu adevărat ridicat.

94
00:14:24,626 --> 00:14:26,376
- Nu sunteţi?
- În nici un caz.

95
00:14:35,792 --> 00:14:37,042
Eşti în regulă?

96
00:14:41,334 --> 00:14:43,209
Tusea aia nu este normală.

97
00:14:44,001 --> 00:14:45,501
E doar o răceală.

98
00:14:45,667 --> 00:14:47,126
Nu e frig.

99
00:14:47,751 --> 00:14:49,042
Du-te și vezi un doctor.

100
00:14:49,792 --> 00:14:51,251
Va trece în curând.

101
00:14:52,959 --> 00:14:54,751
Mereu trece.

102
00:14:59,917 --> 00:15:01,542
Părul tău e ciudat.

103
00:15:02,542 --> 00:15:03,959
Asta nu este o tăietură.

104
00:15:04,126 --> 00:15:05,584
Este un animal?

105
00:15:07,209 --> 00:15:08,417
Este o vulpe?

106
00:15:09,167 --> 00:15:10,751
Ce naiba?

107
00:15:11,501 --> 00:15:12,959
Nu sunt puiul tău!

108
00:15:13,792 --> 00:15:15,001
La naiba.

109
00:16:32,917 --> 00:16:34,709
Noroc că ești tu!

110
00:18:39,542 --> 00:18:41,126
Taie-l!

111
00:18:41,626 --> 00:18:44,292
ce iti pasa?
Du-te înapoi la culcare.

112
00:18:44,667 --> 00:18:47,167
Cu un porc smucindu-mi fundul?

113
00:18:47,334 --> 00:18:51,167
Nu sunt pe fundul tău, sunt aici.
Mă ajută să dorm.

114
00:18:51,417 --> 00:18:52,584
Pune-o deoparte.

115
00:18:53,834 --> 00:18:55,126
Pune-o deoparte!

116
00:18:59,209 --> 00:19:00,834
Vino aici cu mine.

117
00:19:08,709 --> 00:19:09,959
Confortabil acum?

118
00:19:11,417 --> 00:19:13,167
Da, asta e bine.

119
00:19:14,001 --> 00:19:15,251
Iată.

120
00:19:16,542 --> 00:19:18,709
La urma urmei, nu suntem animale.

121
00:20:01,709 --> 00:20:02,876
Care-i treaba?

122
00:20:04,751 --> 00:20:07,501
- De ce sărutați clienții?
- Ce?

123
00:20:07,584 --> 00:20:09,626
De ce săruți clienții?

124
00:20:10,126 --> 00:20:12,209
Nu ştiu. Nu mă deranjează.

125
00:20:12,417 --> 00:20:16,417
Asta nu înseamnă nimic.
Nu este vorba de a fi deranjat.

126
00:20:17,001 --> 00:20:19,792
Parcă îți place să fii curvă.

127
00:20:20,209 --> 00:20:21,417
Aşa?

128
00:20:22,584 --> 00:20:25,334
Asta înseamnă că nu vei dori niciodată să renunți.

129
00:20:27,167 --> 00:20:29,834
Crezi că voi suge proști toată viața?

130
00:20:30,709 --> 00:20:32,084
Nici măcar nu sunt un păpuș!

131
00:20:35,667 --> 00:20:37,251
Găsește un bătrân.

132
00:20:37,417 --> 00:20:38,959
Nu vreau unul.

133
00:20:39,292 --> 00:20:41,417
Vrei să trăiești cu un bătrân?

134
00:20:42,001 --> 00:20:43,751
Vreau doar să mă despart.

135
00:20:47,417 --> 00:20:48,667
Și mergi unde?

136
00:20:49,417 --> 00:20:51,751
Nu știu, oriunde în afară de aici.

137
00:20:52,709 --> 00:20:54,126
Să ne despărțim împreună.

138
00:20:54,959 --> 00:20:56,751
Tăiați-o.

139
00:20:57,626 --> 00:21:01,126
Sunt alți băieți.
Adevărați păcăli, ca tine.

140
00:21:16,042 --> 00:21:17,042
La naiba!

141
00:21:17,126 --> 00:21:18,126
Ţi-am spus!

142
00:21:18,751 --> 00:21:21,042
- Care-i treaba?
- E un hoț!

143
00:21:21,126 --> 00:21:22,209
A furat de la tine?

144
00:21:22,417 --> 00:21:23,709
- Mere.
- Le-a furat?

145
00:21:23,876 --> 00:21:25,834
- E un hoţ.
- Caută-l.

146
00:21:28,626 --> 00:21:31,584
- Nimic de data asta, dar...
- Nimic!

147
00:21:31,751 --> 00:21:33,042
Nimic!

148
00:21:33,209 --> 00:21:35,959
Du-te înapoi înăuntru
și nu ne mai sparge mingile.

149
00:21:36,126 --> 00:21:37,709
- El fură lucruri.
- Suficient!

150
00:21:37,876 --> 00:21:39,792
Sigur. Idiotule!

151
00:21:40,501 --> 00:21:41,876
Nucile tipului.

152
00:22:36,667 --> 00:22:38,126
Stai la mine.

153
00:22:40,376 --> 00:22:42,126
Mi-e dor de diminețile noastre.

154
00:22:42,626 --> 00:22:45,042
- Eşti prea bătrân, amice.
- Prea bătrân?

155
00:22:45,417 --> 00:22:47,959
Nu am fost niciodată prea bătrân înainte.

156
00:22:48,334 --> 00:22:49,417
Vechiul meu plus.

157
00:22:49,959 --> 00:22:53,084
- Asa imi place de tine.
- Prefer asta.

158
00:22:54,167 --> 00:22:56,584
Așa că vino să-ți vezi plușul.

159
00:22:56,834 --> 00:22:59,126
Ai avut tot ce ți-ai dorit.

160
00:23:00,542 --> 00:23:03,917
Vino la mine.
Am liber mâine.

161
00:23:04,542 --> 00:23:06,042
Să avem o zi împreună.

162
00:23:06,376 --> 00:23:08,584
Vreau să-ți cumpăr niște haine.

163
00:23:09,584 --> 00:23:11,792
Poți dormi cu mine.

164
00:23:11,959 --> 00:23:14,334
Nu ne vom dracu, ne vom îmbrățișa.

165
00:23:16,376 --> 00:23:17,751
Te iubesc, știi.

166
00:24:11,084 --> 00:24:12,834
Iubesc cerealele.

167
00:24:14,167 --> 00:24:17,751
Cred că un dealer la mâna a doua
găsit asta.

168
00:24:18,751 --> 00:24:20,167
Pe malul Senei.

169
00:24:20,917 --> 00:24:21,959
Acesta...

170
00:24:24,792 --> 00:24:28,376
Acesta a fost recomandat
de un librar.

171
00:24:28,834 --> 00:24:30,084
Și apoi...

172
00:24:31,001 --> 00:24:32,584
In sfarsit le-am primit.

173
00:24:44,751 --> 00:24:46,084
Vederea îmi merge.

174
00:24:46,917 --> 00:24:49,542
Voi profita la maximum de vizita ta.

175
00:24:50,042 --> 00:24:51,126
Aici...

176
00:24:52,626 --> 00:24:54,001
Citește-mi această pagină.

177
00:25:06,501 --> 00:25:07,542
Bine?

178
00:25:09,126 --> 00:25:10,501
Nu îndrăznești?

179
00:25:10,667 --> 00:25:11,751
Da.

180
00:25:11,959 --> 00:25:13,042
Păi atunci?

181
00:25:18,251 --> 00:25:19,292
Sunt un prost cititor.

182
00:25:22,209 --> 00:25:23,667
Nu face nimic.

183
00:25:25,167 --> 00:25:26,959
Nu vom citi în seara asta.

184
00:25:28,001 --> 00:25:29,542
In plus,

185
00:25:29,834 --> 00:25:31,917
nu de asta ești aici.

186
00:25:44,001 --> 00:25:46,917
Nu, asta doare prea tare.

187
00:25:51,001 --> 00:25:54,167
Nu sunt obișnuit cu asta zilele astea.
A trecut ceva timp.

188
00:25:57,667 --> 00:25:59,542
Dacă Irène m-a văzut...

189
00:26:01,959 --> 00:26:03,042
Cine este Irène?

190
00:26:03,209 --> 00:26:05,167
Irène a fost soția mea.

191
00:26:07,292 --> 00:26:08,334
Uite.

192
00:26:09,001 --> 00:26:10,292
Iată ea.

193
00:26:10,376 --> 00:26:12,001
Frumoasă, nu-i așa?

194
00:26:14,167 --> 00:26:17,167
Zâmbește, dar pare puțin tristă.

195
00:26:17,709 --> 00:26:19,126
Trist? Nu.

196
00:26:22,959 --> 00:26:24,001
stii...

197
00:26:25,959 --> 00:26:28,167
Când m-am culcat noaptea,

198
00:26:28,792 --> 00:26:30,209
Aș urmări-o.

199
00:26:31,126 --> 00:26:32,626
Ea ar sta.

200
00:26:33,167 --> 00:26:35,167
Ea și-ar peria părul

201
00:26:36,084 --> 00:26:38,709
și aș privi-o în oglindă.

202
00:26:57,959 --> 00:26:59,376
Să încerc din nou?

203
00:26:59,667 --> 00:27:02,167
Nu... sunt prea bătrân pentru asta.

204
00:27:03,667 --> 00:27:05,001
ce vrei?

205
00:27:06,126 --> 00:27:07,334
Nu știu.

206
00:27:08,959 --> 00:27:10,209
stii...

207
00:27:10,834 --> 00:27:13,376
Nu prea îmi doresc multe zilele astea.

208
00:27:17,959 --> 00:27:19,917
daca vrei,

209
00:27:20,834 --> 00:27:23,542
poți sta aici lângă mine.

210
00:27:24,334 --> 00:27:28,251
Poți să stai întins acolo
și te voi ține în brațe.

211
00:27:29,501 --> 00:27:32,709
Vei adormi
si vom ramane aici...

212
00:27:33,167 --> 00:27:34,834
Am să veghez asupra ta.

213
00:27:36,584 --> 00:27:38,001
Ai face asta?

214
00:27:38,167 --> 00:27:39,584
Da, aș face-o.

215
00:27:41,042 --> 00:27:42,876
Nu te vei plictisi?

216
00:27:46,084 --> 00:27:47,251
Nu.

217
00:27:48,376 --> 00:27:50,667
Nu, nu mă voi plictisi pentru că...

218
00:27:52,251 --> 00:27:54,209
Si eu vreau asta.

219
00:27:55,417 --> 00:27:57,167
vreau sa stau aici,

220
00:27:57,792 --> 00:27:58,876
frumos si calm.

221
00:28:00,167 --> 00:28:03,834
vreau să cheltuiesc
noaptea în brațele unui tip,

222
00:28:03,917 --> 00:28:06,417
și tu ești acel tip în seara asta.

223
00:28:07,292 --> 00:28:08,542
Veţi?

224
00:28:10,376 --> 00:28:11,751
Te dezgust?

225
00:28:11,959 --> 00:28:13,834
Nu. Deloc.

226
00:28:46,334 --> 00:28:47,626
Noaptea,

227
00:28:48,292 --> 00:28:50,376
uneori mă trezesc

228
00:28:52,292 --> 00:28:54,501
si nu stiu unde sunt.

229
00:30:27,126 --> 00:30:28,501
ți-e frig?

230
00:30:29,126 --> 00:30:30,167
ți-e frig?

231
00:30:41,959 --> 00:30:43,167
Asa mai bine?

232
00:32:31,251 --> 00:32:32,667
Aruncă-l. La naiba.

233
00:32:32,834 --> 00:32:33,917
Vino aici.

234
00:32:34,251 --> 00:32:35,792
Tipul ăla e bolnav.

235
00:32:35,959 --> 00:32:37,792
- Ce?
- El este Pianistul!

236
00:32:37,959 --> 00:32:39,126
Pianistul?

237
00:32:39,209 --> 00:32:42,334
Nu știi încă? E bolnav.

238
00:32:42,834 --> 00:32:45,792
Știi ce face el?
Sânge și tortură.

239
00:32:45,876 --> 00:32:46,959
Interesat?

240
00:32:50,376 --> 00:32:52,084
Vino aici!

241
00:32:53,376 --> 00:32:56,667
Un tip nou face muie
pentru cinci euro!

242
00:32:56,959 --> 00:32:58,042
Nenorocitul.

243
00:32:59,417 --> 00:33:01,167
Nu pot înțelege.

244
00:33:02,751 --> 00:33:04,376
Nu pot înțelege.

245
00:33:04,584 --> 00:33:06,626
Calmează-te, bine?

246
00:33:06,792 --> 00:33:08,584
Cauți probleme?

247
00:33:10,459 --> 00:33:11,459
De unde ești?

248
00:33:14,917 --> 00:33:17,251
O muie nu este cinci euro. Sunt 20.

249
00:33:17,417 --> 00:33:20,626
Încărcați asta sau întoarceți-vă
de unde ai venit.

250
00:33:20,792 --> 00:33:22,292
Strada nu este privată.

251
00:33:22,501 --> 00:33:24,834
Chiar aș suflă gratis. Interesat?

252
00:33:25,042 --> 00:33:26,376
Cauți rahat?

253
00:33:28,126 --> 00:33:29,376
Ce, idiotule?

254
00:33:37,542 --> 00:33:38,584
Nenorocitul!

255
00:33:40,709 --> 00:33:43,251
Nu deranjează pe nimeni.

256
00:33:43,417 --> 00:33:46,209
Ce?
Îl aperi pe nenorocitul ăsta?

257
00:33:46,376 --> 00:33:48,376
Nu, dar dă-i o pauză.

258
00:33:50,417 --> 00:33:51,876
Ești drăguță, Draga.

259
00:33:52,209 --> 00:33:53,334
Mâinile jos!

260
00:34:05,667 --> 00:34:06,667
ce faci?

261
00:34:07,834 --> 00:34:08,959
Să ne despărțim!

262
00:34:09,084 --> 00:34:12,626
- Ce s-a întâmplat?
- I-ai deschis craniul.

263
00:34:12,709 --> 00:34:14,501
El doar sângerează!

264
00:34:14,667 --> 00:34:16,959
Să ne despărțim, este riscant!

265
00:34:25,251 --> 00:34:26,751
El respiră.

266
00:34:29,584 --> 00:34:32,042
Ia o mașină. Îl vom lua.

267
00:36:01,042 --> 00:36:02,792
Eşti în regulă?

268
00:36:08,001 --> 00:36:09,834
Scoate-l.

269
00:36:10,042 --> 00:36:11,709
Hai, scoate-l.

270
00:36:15,584 --> 00:36:16,626
Aici.

271
00:36:16,917 --> 00:36:19,001
Acesta este curat. Este nou.

272
00:36:19,334 --> 00:36:20,626
Aici. Continuă.

273
00:36:20,959 --> 00:36:21,959
Acolo.

274
00:36:23,126 --> 00:36:24,376
Bine...

275
00:36:24,751 --> 00:36:26,501
Este curat.

276
00:38:34,959 --> 00:38:36,334
Haide, dezbracă-te.

277
00:39:08,126 --> 00:39:09,917
Păstrați pantalonii scurți?

278
00:39:17,792 --> 00:39:19,376
E al naibii de murdar.

279
00:39:38,209 --> 00:39:39,376
Întoarceţi-vă.

280
00:39:42,917 --> 00:39:44,834
Ai văzut fundul ăla drăguț?

281
00:39:45,626 --> 00:39:47,209
Da, dar pute.

282
00:40:17,417 --> 00:40:18,667
Arcați-vă spatele.

283
00:40:18,834 --> 00:40:19,959
Continuă.

284
00:40:20,667 --> 00:40:21,709
Haide.

285
00:40:21,959 --> 00:40:23,709
Arcați-vă spatele, bine?

286
00:40:23,959 --> 00:40:24,959
Târfă dracului.

287
00:40:25,751 --> 00:40:27,209
Hai, dă-l dracului.

288
00:40:29,792 --> 00:40:30,834
Haide.

289
00:40:31,709 --> 00:40:33,334
Arcați-vă spatele, bine?

290
00:40:34,001 --> 00:40:37,667
Da, haide. Joacă-te de cățea!

291
00:40:37,834 --> 00:40:40,792
- Mai mult.
- Uite, asta e.

292
00:40:40,959 --> 00:40:41,959
La naiba...

293
00:40:42,126 --> 00:40:44,626
Arcați-vă spatele, bine?

294
00:40:49,084 --> 00:40:51,084
La naiba, nu are rost.

295
00:40:51,251 --> 00:40:53,667
Suge-mă.

296
00:40:58,292 --> 00:40:59,917
Vino aici acum.

297
00:41:00,042 --> 00:41:01,042
La naiba...

298
00:41:02,834 --> 00:41:04,084
Haide, sufla-mă.

299
00:41:04,876 --> 00:41:06,334
La naiba...

300
00:41:07,084 --> 00:41:08,667
La naiba, cățea...

301
00:41:09,751 --> 00:41:12,251
Da, dă-mă adânc în gât.

302
00:41:13,167 --> 00:41:14,834
Lucrează cocoșul ăla.

303
00:41:16,542 --> 00:41:18,084
Sufla-l acum.

304
00:41:23,126 --> 00:41:24,751
Sufla-l, merge mai departe!

305
00:41:30,792 --> 00:41:32,542
Nu pot deveni greu.

306
00:41:32,709 --> 00:41:35,626
Sunt al naibii de plictisit.
Să ne schimbăm. Mişcare.

307
00:41:45,542 --> 00:41:46,917
La naiba, e imens.

308
00:41:47,792 --> 00:41:49,334
Nu va intra totul.

309
00:41:52,292 --> 00:41:53,917
O vom lua încet.

310
00:41:55,251 --> 00:41:56,376
Ai timp?

311
00:41:57,126 --> 00:41:58,167
Da.

312
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
Ai avut vreodată așa de mare?

313
00:42:06,001 --> 00:42:07,042
Da.

314
00:42:16,209 --> 00:42:18,001
Pune-te în patru picioare.

315
00:42:20,001 --> 00:42:21,542
Grăbește-te.

316
00:42:26,667 --> 00:42:28,417
Ia un adulmec.

317
00:42:29,292 --> 00:42:30,334
Haide.

318
00:42:32,584 --> 00:42:34,001
Adulmecă bine.

319
00:42:34,542 --> 00:42:36,292
Haide, vei avea nevoie.

320
00:42:39,626 --> 00:42:40,709
Din nou.

321
00:42:41,876 --> 00:42:42,917
Acolo.

322
00:42:43,126 --> 00:42:44,334
Destinde-i fundul.

323
00:42:45,001 --> 00:42:46,251
Răspândește-l.

324
00:42:46,834 --> 00:42:48,251
Luați-o încet.

325
00:42:49,251 --> 00:42:50,417
Răspândește-l.

326
00:42:50,626 --> 00:42:51,792
Răspândește-l.

327
00:42:53,542 --> 00:42:54,959
Frumos și încet.

328
00:42:58,251 --> 00:43:00,917
Arcați-vă spatele.
Arată că vrei.

329
00:43:01,042 --> 00:43:02,584
Destinde-i fundul.

330
00:43:06,917 --> 00:43:08,251
Intră.

331
00:43:14,584 --> 00:43:15,959
Acolo.

332
00:43:16,084 --> 00:43:17,584
Dă-mi mai mult lubrifiant.

333
00:43:22,251 --> 00:43:23,959
Să încercăm din nou.

334
00:43:24,751 --> 00:43:26,667
Intră.

335
00:43:29,626 --> 00:43:31,334
Nu-l face sa sangereze!

336
00:43:31,542 --> 00:43:33,501
E în regulă, s-a obișnuit.

337
00:43:34,001 --> 00:43:36,126
Îți place, nu? Spune așa.

338
00:43:36,292 --> 00:43:37,626
Imi place.

339
00:43:44,001 --> 00:43:45,709
E de ajuns, oprește-te!

340
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
Opreste-te acum. Uită-l!

341
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
Sângerează!

342
00:43:50,626 --> 00:43:51,667
Oprește-te.

343
00:43:51,834 --> 00:43:55,042
OK, pierde-te.
Imbraca-te si pierde-te!

344
00:43:55,501 --> 00:43:57,584
- Ce?
- Aluatul meu.

345
00:43:57,751 --> 00:43:59,251
- Aluat?
- Plătește-l.

346
00:43:59,417 --> 00:44:01,959
- Vagabondul ăsta a tras-o pe toate!
- Plătește-mă.

347
00:44:02,084 --> 00:44:03,917
Ieși naiba!

348
00:44:42,709 --> 00:44:44,126
Lucrez, bine?

349
00:44:50,167 --> 00:44:51,501
Enervați-vă!

350
00:44:54,084 --> 00:44:56,292
Care este problema ta?

351
00:44:58,501 --> 00:44:59,501
Ce?

352
00:45:05,001 --> 00:45:06,501
Taie-l!

353
00:45:13,917 --> 00:45:15,334
Îmi spargi mingile!

354
00:45:49,709 --> 00:45:51,292
Ia-ți aluatul.

355
00:45:51,501 --> 00:45:52,709
Restul îl voi păstra.

356
00:45:52,876 --> 00:45:54,292
Data viitoare, gestionează-te.

357
00:45:54,501 --> 00:45:55,834
Pleacă de pe spatele meu.

358
00:45:56,834 --> 00:45:58,584
- Stai...
- Nicidecum!

359
00:45:59,167 --> 00:46:01,626
Enervați-vă!
Mă arunci în rahat!

360
00:46:02,251 --> 00:46:03,667
Pleacă de pe spatele meu.

361
00:46:10,167 --> 00:46:11,209
stai....

362
00:46:11,751 --> 00:46:13,959
- Nu pleca!
- Enervează-te!

363
00:46:14,126 --> 00:46:15,417
Te enervezi, ok?

364
00:46:16,667 --> 00:46:18,542
ce ti-am facut?

365
00:46:19,251 --> 00:46:20,334
Pleacă de pe mine!

366
00:46:20,417 --> 00:46:21,417
La naiba!

367
00:46:27,001 --> 00:46:28,917
Idiotule! Curva dracului!

368
00:46:34,792 --> 00:46:36,126
nemernic!

369
00:46:36,292 --> 00:46:38,209
Adu-mi jacheta!

370
00:46:38,376 --> 00:46:40,792
- Adu-l!
- Te voi risipi!

371
00:46:54,876 --> 00:46:56,667
La naiba, e rupt...

372
00:46:58,042 --> 00:46:59,334
La naiba.

373
00:47:02,792 --> 00:47:04,042
Idiotule!

374
00:47:22,584 --> 00:47:23,876
Câți ani ai?

375
00:47:25,251 --> 00:47:27,959
- Douăzeci și doi.
- Ai unde să locuiești?

376
00:47:28,626 --> 00:47:30,001
Am unde să dorm.

377
00:47:30,626 --> 00:47:32,959
Locul cuiva? Un hotel?

378
00:47:33,834 --> 00:47:35,959
Nu, un apartament pe care îl ocupăm.

379
00:47:36,126 --> 00:47:37,876
Cât timp poți sta?

380
00:47:38,251 --> 00:47:39,334
Nu știu.

381
00:47:40,084 --> 00:47:42,417
Unde mai dormi?

382
00:47:43,626 --> 00:47:44,751
Pe stradă.

383
00:47:45,167 --> 00:47:46,667
Unde mai exact?

384
00:47:46,834 --> 00:47:48,084
Depinde.

385
00:47:48,792 --> 00:47:50,001
In parc...

386
00:47:50,959 --> 00:47:52,376
Pe trotuar...

387
00:47:53,126 --> 00:47:55,751
Uneori în băile spitalului.

388
00:47:56,167 --> 00:47:57,626
De ce acolo?

389
00:47:58,917 --> 00:48:00,667
Nu ştiu. E cald.

390
00:48:00,834 --> 00:48:03,501
Nimeni nu mă bagă în seamă.
Ma simt bine acolo.

391
00:48:06,417 --> 00:48:08,626
Care este ciclul tău de somn?

392
00:48:08,792 --> 00:48:10,126
Depinde.

393
00:48:10,292 --> 00:48:12,917
Când ai dormit ultima oară?

394
00:48:14,001 --> 00:48:15,042
Ei bine...

395
00:48:15,917 --> 00:48:20,292
Noaptea trecută, nu am dormit,
dar cred că am făcut-o cu o seară înainte.

396
00:48:20,501 --> 00:48:22,251
BINE. Și înainte de asta?

397
00:48:22,876 --> 00:48:23,959
Inainte de asta...

398
00:48:24,126 --> 00:48:26,542
Nu am dormit din cauza crackului.

399
00:48:27,876 --> 00:48:29,542
Folosești doar crack?

400
00:48:29,751 --> 00:48:30,959
Da, în principal.

401
00:48:31,084 --> 00:48:34,751
„În principal” înseamnă nu doar crack.

402
00:48:34,917 --> 00:48:36,959
Ce mai folosesti?

403
00:48:38,334 --> 00:48:39,376
Cocaină?

404
00:48:39,584 --> 00:48:40,751
Uneori.

405
00:48:41,001 --> 00:48:42,542
- Fără heroină?
- Nu.

406
00:48:42,709 --> 00:48:44,709
Crystal meth dacă există.

407
00:48:46,042 --> 00:48:49,251
- Fumeți metanfetamina și crack?
- Da.

408
00:48:49,417 --> 00:48:51,167
- Nu ai tras niciodată?
- Nu.

409
00:48:51,334 --> 00:48:53,917
- Fără heroină?
- Nu. Rareori.

410
00:48:54,542 --> 00:48:55,876
Nimic altceva?

411
00:48:56,001 --> 00:48:58,084
Nu. Hash, desigur.

412
00:48:58,251 --> 00:49:00,292
Da, elementele de bază.

413
00:49:03,792 --> 00:49:05,626
Ai un partener obișnuit?

414
00:49:05,792 --> 00:49:07,334
O prietenă, un iubit?

415
00:49:07,834 --> 00:49:08,917
Nu chiar.

416
00:49:09,626 --> 00:49:11,251
Am avut pe cineva, dar...

417
00:49:11,417 --> 00:49:12,626
sunt singur.

418
00:49:13,501 --> 00:49:15,959
- Cu cineva sau singur?
- Singur.

419
00:49:16,334 --> 00:49:17,917
A făcut asta?

420
00:49:20,292 --> 00:49:21,417
Nu.

421
00:49:22,751 --> 00:49:24,167
Cum sa întâmplat?

422
00:49:24,626 --> 00:49:25,834
Am căzut.

423
00:49:26,001 --> 00:49:28,751
- Pe pumnii lui?
- Nu.

424
00:49:29,417 --> 00:49:31,042
Cum sa întâmplat?

425
00:49:31,501 --> 00:49:33,126
Am căzut pe scări.

426
00:49:37,084 --> 00:49:39,584
În regulă. Ești singur.

427
00:49:39,959 --> 00:49:41,334
Chiar acum...

428
00:49:42,084 --> 00:49:43,292
a plecat.

429
00:49:43,959 --> 00:49:46,209
El dispare și se întoarce.

430
00:49:46,376 --> 00:49:47,834
Întotdeauna o face.

431
00:49:48,001 --> 00:49:50,001
El crede că este puternic, dar se repezi.

432
00:49:50,167 --> 00:49:52,501
Te-a încurcat.
El este periculos.

433
00:49:52,667 --> 00:49:53,751
Nu...

434
00:49:54,042 --> 00:49:55,709
Se întâmplă foarte multe.

435
00:49:56,501 --> 00:49:58,584
Mă lovește pentru că e slab.

436
00:49:58,751 --> 00:50:00,042
Se va întoarce.

437
00:50:01,334 --> 00:50:04,542
Îl faci să sune ca iubitul tău.

438
00:50:04,709 --> 00:50:06,042
Dar el nu este.

439
00:50:06,209 --> 00:50:09,542
Preferă fetele.
Și știu că e un nemernic.

440
00:50:10,209 --> 00:50:11,959
Oamenii îndrăgostiți spun asta.

441
00:50:12,126 --> 00:50:13,667
Nu sunt îndrăgostit.

442
00:50:17,709 --> 00:50:21,292
De cât timp ai fost
te vinzi pe strada?

443
00:50:22,001 --> 00:50:23,167
Nu știu.

444
00:50:23,417 --> 00:50:24,959
De ceva vreme acum.

445
00:50:26,209 --> 00:50:28,667
Ești în legătură cu părinții tăi?

446
00:50:42,626 --> 00:50:46,334
Să încercăm ceva
pentru a te scoate de la droguri

447
00:50:46,542 --> 00:50:47,626
pentru o vreme?

448
00:50:48,751 --> 00:50:50,876
Dar... de ce?

449
00:50:51,959 --> 00:50:53,876
Ce vrei să spui, de ce?

450
00:50:56,126 --> 00:50:57,209
Să faci ce?

451
00:50:57,376 --> 00:50:58,917
Țineți o secundă.

452
00:50:59,042 --> 00:51:01,917
Nu este o alegere între
a lua crack sau a nu face nimic.

453
00:51:03,709 --> 00:51:04,792
Este.

454
00:51:05,959 --> 00:51:07,959
Nu vrei să te schimbi?

455
00:51:08,376 --> 00:51:10,126
De ce aș face-o?

456
00:51:15,001 --> 00:51:16,126
Corect.

457
00:51:16,917 --> 00:51:18,626
Te las să te dezbraci.

458
00:51:20,792 --> 00:51:23,042
Respirați normal.

459
00:51:26,334 --> 00:51:28,709
Mai adânc, cu gura deschisă.

460
00:51:34,667 --> 00:51:37,209
Continuă, cu gura deschisă.

461
00:51:44,084 --> 00:51:46,334
Când te ascult aici,

462
00:51:46,542 --> 00:51:48,584
aud ceva...

463
00:51:48,876 --> 00:51:51,792
Simți o greutate acolo?

464
00:51:51,959 --> 00:51:53,042
Chiar aici.

465
00:51:53,126 --> 00:51:56,751
Când îmi lipsește suflarea,
se ciupește puțin.

466
00:51:56,917 --> 00:52:00,334
O infecție pulmonară, cred.
Vom face radiografii.

467
00:52:00,542 --> 00:52:03,251
Ți-e vreodată sete?

468
00:52:03,417 --> 00:52:05,667
Da, dar asta e hașișul.

469
00:52:06,251 --> 00:52:09,292
Poate, dar ar putea fi altceva.

470
00:52:13,084 --> 00:52:16,251
Deschide gura și spune „Ah”.

471
00:52:16,417 --> 00:52:17,667
Deschis larg.

472
00:52:19,209 --> 00:52:22,792
Da, ai câteva probleme dentare.

473
00:52:23,501 --> 00:52:25,667
Ești într-o formă proastă
pentru cineva de vârsta ta.

474
00:52:27,167 --> 00:52:29,584
Acum, lasă-mă să văd...

475
00:53:13,959 --> 00:53:15,334
Poți să te întinzi?

476
00:53:21,334 --> 00:53:23,042
Nu, pe spate.

477
00:53:37,292 --> 00:53:40,376
Ai edem la glezne?

478
00:53:41,126 --> 00:53:42,334
Edem?

479
00:53:42,667 --> 00:53:44,751
Da, gleznele umflate.

480
00:53:44,917 --> 00:53:46,751
Da, mi se umflă șosetele.

481
00:53:46,917 --> 00:53:49,501
Aceasta este o lipsă de proteine.

482
00:53:49,667 --> 00:53:51,334
O dietă dezechilibrată.

483
00:53:51,542 --> 00:53:53,584
Provoacă gleznele umflate.

484
00:53:55,417 --> 00:53:58,167
În regulă, poți să te îmbraci.

485
00:53:59,209 --> 00:54:00,417
BINE?

486
00:54:02,542 --> 00:54:05,376
Ai o infecție de tip tuberculoză.

487
00:54:05,584 --> 00:54:07,334
În plus, ai astm,

488
00:54:07,542 --> 00:54:10,001
cu suieratul suierat.
Vom face radiografii.

489
00:54:10,167 --> 00:54:14,626
O să te pun pe antibiotice
timp de cel puțin două săptămâni.

490
00:54:14,792 --> 00:54:17,334
Aș vrea să te văd săptămâna viitoare

491
00:54:17,542 --> 00:54:20,542
sa vad cum functioneaza
și mai vorbiți.

492
00:54:21,042 --> 00:54:25,501
Îți dau un aerosol
pentru a te ajuta să respiri. Este simplu.

493
00:54:25,626 --> 00:54:27,042
Scoateți capacul...

494
00:54:27,792 --> 00:54:30,042
Agitați-l, încărcați-l

495
00:54:30,251 --> 00:54:33,126
și inspirați doza de care aveți nevoie.

496
00:54:33,376 --> 00:54:34,417
BINE?

497
00:54:37,209 --> 00:54:38,251
Acolo.

498
00:54:40,001 --> 00:54:41,959
Ai grijă de tine acum.

499
00:54:45,959 --> 00:54:47,292
Asta e tot?

500
00:54:47,501 --> 00:54:50,501
Pentru azi,
dar ne vedem săptămâna viitoare.

501
00:55:09,167 --> 00:55:10,417
Bună, Draga.

502
00:55:10,917 --> 00:55:13,042
- Bună.
- Crack?

503
00:55:14,751 --> 00:55:15,917
Nu, nimic.

504
00:55:41,667 --> 00:55:42,917
Pa draga.

505
00:56:45,251 --> 00:56:46,292
Hi.

506
00:56:47,001 --> 00:56:48,251
Tu singur?

507
00:56:49,001 --> 00:56:50,292
Da.

508
00:56:52,542 --> 00:56:54,084
Vrei să-mi vezi cicatricea?

509
00:56:55,959 --> 00:56:57,001
Da.

510
00:57:04,167 --> 00:57:05,251
Îți place?

511
00:57:07,292 --> 00:57:08,876
Mă bucur să te văd.

512
00:57:09,917 --> 00:57:11,167
Și eu, draga.

513
00:57:19,417 --> 00:57:20,917
Tipul tău nu e aici?

514
00:57:21,626 --> 00:57:23,126
Nu am un tip.

515
00:57:23,292 --> 00:57:25,376
Omul care a fost cu tine.

516
00:57:25,792 --> 00:57:28,376
Nu-mi pasă unde este.

517
00:57:30,042 --> 00:57:31,501
Nu sunt un prost?

518
00:57:37,209 --> 00:57:39,251
De ce să ne întoarcem trucuri pe terenul nostru?

519
00:57:39,417 --> 00:57:40,626
Gazonul tău?

520
00:57:40,792 --> 00:57:42,959
Sunt acasă peste tot, draga.

521
00:57:43,959 --> 00:57:45,417
Sunt gay, ca tine.

522
00:57:46,626 --> 00:57:48,584
Sug penile ca treaba mea,

523
00:57:48,751 --> 00:57:50,834
dar o fac și ca un hobby.

524
00:59:22,251 --> 00:59:23,417
Acesta este locul tău?

525
00:59:23,917 --> 00:59:25,209
Al mamei mele.

526
00:59:25,834 --> 00:59:27,959
Mi-a plăcut așa cum a fost.

527
00:59:32,792 --> 00:59:34,001
Am doar 120.

528
00:59:34,167 --> 00:59:35,751
Am spus 160.

529
00:59:36,001 --> 00:59:37,251
120 este bun.

530
00:59:37,626 --> 00:59:38,667
E bine?

531
00:59:38,834 --> 00:59:39,876
Ai ceva de băut?

532
00:59:40,001 --> 00:59:42,292
Aș putea bea mult în seara asta.

533
00:59:42,501 --> 00:59:44,417
Îți vei lua laptele.

534
00:59:44,626 --> 00:59:45,876
Aşa sper.

535
00:59:46,001 --> 00:59:49,001
- Sunt plin ca un taur.
- Și prietenul tău?

536
00:59:49,167 --> 00:59:50,417
O încărcătură de trei zile.

537
00:59:51,001 --> 00:59:53,417
- Ce vei avea?
- Ai vodcă?

538
00:59:53,626 --> 00:59:54,834
Da, sigur.

539
00:59:55,001 --> 00:59:56,626
Două vodcă atunci.

540
01:00:10,417 --> 01:00:11,501
Ascultă...

541
01:00:12,084 --> 01:00:16,084
Când dau semnalul,
duce asta la baie.

542
01:00:16,251 --> 01:00:19,084
Aspirați lichidul
și pune-l în penis.

543
01:00:19,251 --> 01:00:20,251
În penisul meu?

544
01:00:21,042 --> 01:00:23,167
Trebuie să fii dur, bine?

545
01:00:23,334 --> 01:00:25,917
Suge-l
și pune-l în penis.

546
01:00:26,042 --> 01:00:29,292
Apoi îl facem să te suge.

547
01:00:29,501 --> 01:00:32,542
Va înghiți lichidul
fara sa-si dea seama.

548
01:00:33,584 --> 01:00:34,751
Nu trage.

549
01:00:34,917 --> 01:00:37,917
- Pune-l în gaura pentru penis.
- Ce este?

550
01:00:38,292 --> 01:00:39,959
Îl va doborî.

551
01:00:41,167 --> 01:00:42,417
O să o faci?

552
01:00:42,959 --> 01:00:44,126
Ți-e frică?

553
01:00:44,292 --> 01:00:45,834
Nu, dar de ce eu?

554
01:00:46,251 --> 01:00:47,917
Nu te va suspecta.

555
01:01:10,792 --> 01:01:12,251
porc murdar.

556
01:01:12,626 --> 01:01:13,876
Da, continuă.

557
01:01:14,251 --> 01:01:15,376
La naiba...

558
01:01:17,251 --> 01:01:19,167
Sunt atât de curvă.

559
01:01:22,917 --> 01:01:24,709
Să ai niște țâțe.

560
01:01:25,834 --> 01:01:27,126
Preluare.

561
01:01:31,167 --> 01:01:32,209
Bine, nu-i așa?

562
01:01:36,417 --> 01:01:37,626
Porc murdar.

563
01:01:41,209 --> 01:01:42,834
Unde e cutia?

564
01:01:43,001 --> 01:01:45,667
Ultima ușă din dreapta.
Grăbește-te înapoi.

565
01:01:46,042 --> 01:01:47,667
Haide, nu te opri.

566
01:02:21,417 --> 01:02:22,626
E atât de bine.

567
01:02:24,667 --> 01:02:26,417
Folosește-ți limba.

568
01:02:29,001 --> 01:02:31,751
E atât de bine. Ia-o pe toate.

569
01:02:34,876 --> 01:02:36,417
Vino aici.

570
01:02:36,626 --> 01:02:37,917
Ia-o.

571
01:02:43,042 --> 01:02:44,334
Bine, nu-i așa?

572
01:02:50,751 --> 01:02:53,334
- Picură precum!
- Sunt încântat.

573
01:02:57,042 --> 01:02:59,709
Haide, dă-l adânc în gât.

574
01:02:59,876 --> 01:03:01,792
Nu pierde nicio picătură.

575
01:03:04,251 --> 01:03:05,667
Înghite totul.

576
01:03:05,834 --> 01:03:07,251
Da, fată bună.

577
01:03:21,542 --> 01:03:22,626
Eşti în regulă?

578
01:03:22,959 --> 01:03:24,376
Nu, nu chiar.

579
01:03:25,334 --> 01:03:27,126
Mă simt pur și simplu epuizat.

580
01:03:31,667 --> 01:03:33,292
Nu, nu te trezi.

581
01:03:35,167 --> 01:03:37,126
Ce mi-ai făcut?

582
01:03:37,376 --> 01:03:39,042
Te-am drogat, cățea.

583
01:03:39,334 --> 01:03:42,834
Să ai un somn lung
în timp ce eliberăm locul.

584
01:04:34,376 --> 01:04:35,417
Aici.

585
01:04:42,001 --> 01:04:43,334
Vrei asta?

586
01:04:47,542 --> 01:04:48,792
Asta e urât.

587
01:04:49,001 --> 01:04:50,209
Uite ce urat este.

588
01:04:50,376 --> 01:04:52,084
Nu, cred că e drăguț.

589
01:04:52,251 --> 01:04:53,667
Nu, e urât.

590
01:04:58,626 --> 01:04:59,709
Urât.

591
01:05:08,584 --> 01:05:10,751
Uite, am telefonul meu.

592
01:05:11,167 --> 01:05:12,292
Nu am unul.

593
01:05:13,209 --> 01:05:14,542
Acum faci.

594
01:05:14,834 --> 01:05:16,626
Pe cine voi suna?

595
01:05:17,209 --> 01:05:18,376
Ei bine, eu.

596
01:05:20,501 --> 01:05:21,542
Tu...

597
01:05:22,084 --> 01:05:24,084
Știu unde să te găsesc.

598
01:05:25,542 --> 01:05:26,584
OK...

599
01:05:48,417 --> 01:05:49,626
Ce este asta?

600
01:05:50,626 --> 01:05:52,209
Mă ajută să respir.

601
01:05:52,709 --> 01:05:53,751
Arătaţi-mi.

602
01:06:03,584 --> 01:06:04,792
nu simt nimic.

603
01:06:10,542 --> 01:06:12,042
Îl vei goli!

604
01:06:13,542 --> 01:06:14,792
Opreste-te!

605
01:06:18,042 --> 01:06:19,542
Asta e bine.

606
01:06:28,834 --> 01:06:30,542
Respirăm bine.

607
01:07:39,126 --> 01:07:40,126
Haide!

608
01:07:40,417 --> 01:07:41,417
Mişcare!

609
01:07:41,917 --> 01:07:43,292
Nu fi o tragedie.

610
01:07:44,042 --> 01:07:45,251
Vino și joacă.

611
01:07:47,959 --> 01:07:49,251
Eşti în regulă?

612
01:08:39,542 --> 01:08:41,001
Care-i treaba?

613
01:08:41,084 --> 01:08:42,084
Eşti în regulă?

614
01:08:43,417 --> 01:08:44,667
Ce s-a întâmplat?

615
01:08:44,751 --> 01:08:46,084
Vino aici.

616
01:08:46,167 --> 01:08:47,292
Aşezaţi-vă.

617
01:08:47,376 --> 01:08:49,084
Hai, stai jos.

618
01:08:50,667 --> 01:08:51,667
Care-i treaba?

619
01:08:52,001 --> 01:08:53,001
Te doare?

620
01:08:53,084 --> 01:08:55,251
- Va trece.
- Intinde-te.

621
01:08:56,501 --> 01:08:58,167
Trebuie doar să mă odihnesc.

622
01:09:04,834 --> 01:09:06,042
Nu vă grăbiţi.

623
01:09:09,126 --> 01:09:10,334
Vino aici.

624
01:09:12,334 --> 01:09:13,626
Va fi bine.

625
01:09:31,709 --> 01:09:34,292
- Ce este în mintea ta?
- Nimic.

626
01:09:55,959 --> 01:09:57,167
Ești trist.

627
01:10:00,584 --> 01:10:03,001
Pentru că îl iubești pe tipul ăla.

628
01:10:03,542 --> 01:10:06,417
Văd că ești rănit când el nu e aici.

629
01:10:08,709 --> 01:10:11,751
Spui că nu-ți pasă,
dar nu este adevărat.

630
01:10:13,042 --> 01:10:14,209
Nu știu.

631
01:10:17,542 --> 01:10:19,751
Tu faci. Ştii.

632
01:10:20,209 --> 01:10:21,834
Știi, Draga.

633
01:10:23,334 --> 01:10:24,959
Trebuie să-i spui.

634
01:10:26,084 --> 01:10:27,501
Și el te iubește.

635
01:10:27,667 --> 01:10:28,917
Este evident.

636
01:11:10,126 --> 01:11:11,626
Pleacă de pe spatele meu!

637
01:11:23,626 --> 01:11:24,792
La naiba!

638
01:11:41,084 --> 01:11:42,251
Hi.

639
01:11:49,251 --> 01:11:51,001
Te văd des aici.

640
01:11:53,001 --> 01:11:54,167
Locuiesc departe?

641
01:11:55,417 --> 01:11:56,417
Nu.

642
01:11:57,001 --> 01:11:58,334
Vrei să vii?

643
01:12:06,167 --> 01:12:07,501
Vrei o băutură?

644
01:12:07,959 --> 01:12:08,959
Sigur.

645
01:12:09,084 --> 01:12:10,959
- Ce?
- Nu-mi pasă.

646
01:12:24,584 --> 01:12:26,167
Care e numele tău?

647
01:12:26,334 --> 01:12:28,001
Sună-mi orice.

648
01:12:29,084 --> 01:12:30,667
Numele meu este Claude.

649
01:12:33,876 --> 01:12:36,376
Sunt francez, dar locuiesc în Canada.

650
01:12:37,959 --> 01:12:39,792
St Jérôme, lângă Montreal.

651
01:12:40,084 --> 01:12:41,917
- O știi?
- Nu.

652
01:12:44,751 --> 01:12:47,917
Sunt aici de câteva luni,
apoi mă voi întoarce.

653
01:12:51,417 --> 01:12:53,292
St Jérôme este frumos.

654
01:13:17,334 --> 01:13:19,042
Aceasta este prima dată.

655
01:13:19,584 --> 01:13:20,709
Ce faci?

656
01:13:21,042 --> 01:13:22,834
Asta, cu un tip.

657
01:13:23,001 --> 01:13:24,917
Sunt prima ta curvă?

658
01:13:25,042 --> 01:13:26,167
Deci spune.

659
01:13:33,751 --> 01:13:35,042
Eşti frumoasă.

660
01:13:53,167 --> 01:13:56,167
Să schimbăm viteza,
M-am plictisit nenorocit.

661
01:13:57,167 --> 01:13:58,834
Vrei să te trag?

662
01:14:26,167 --> 01:14:27,209
Eşti în regulă?

663
01:14:30,834 --> 01:14:32,542
Să sun pe cineva?

664
01:14:37,501 --> 01:14:38,751
Mă sperii.

665
01:15:01,667 --> 01:15:04,167
Chiar trebuie să vezi pe cineva.

666
01:15:06,126 --> 01:15:07,667
Te pot ajuta.

667
01:15:09,001 --> 01:15:11,709
Am un prieten doctor pe care îl pot suna.

668
01:15:13,917 --> 01:15:16,126
El nu va întreba despre viața ta.

669
01:15:22,334 --> 01:15:23,834
Vrei să stai aici?

670
01:15:24,917 --> 01:15:26,042
Cu mine?

671
01:15:29,542 --> 01:15:31,542
Stai cât vrei.

672
01:15:33,792 --> 01:15:35,709
Banii nu sunt o problemă.

673
01:15:38,292 --> 01:15:39,334
Ce?

674
01:15:41,251 --> 01:15:43,751
Am întrebat dacă vrei să rămâi.

675
01:15:45,709 --> 01:15:46,751
Nu.

676
01:15:50,001 --> 01:15:51,001
Ce sa întâmplat?

677
01:15:52,959 --> 01:15:54,084
Nimic.

678
01:16:02,334 --> 01:16:03,792
De ce mergi?

679
01:16:06,084 --> 01:16:07,417
Pentru că ești bătrân.

680
01:16:08,126 --> 01:16:09,584
Pentru că ești urâtă.

681
01:16:09,959 --> 01:16:11,084
Așa că te încurcă.

682
01:16:30,834 --> 01:16:32,167
- Ce?
- Lasă-mă să-l văd.

683
01:16:32,542 --> 01:16:33,626
El locuiește aici.

684
01:16:33,792 --> 01:16:36,084
Nu te va vedea, așa că pierde-te.

685
01:16:36,251 --> 01:16:38,751
- E aici?
- Nu te va vedea, bine?

686
01:16:38,917 --> 01:16:40,084
Enervați-vă, la naiba!

687
01:16:54,084 --> 01:16:55,126
Stop!

688
01:16:59,001 --> 01:17:00,542
Sun la poliție!

689
01:17:01,042 --> 01:17:02,376
mă voi descurca eu!

690
01:17:02,584 --> 01:17:04,709
Tipul e bolnav!

691
01:17:05,084 --> 01:17:07,209
Calma.

692
01:17:08,042 --> 01:17:10,376
Calmeaza-te...

693
01:17:22,751 --> 01:17:24,084
Pleci?

694
01:17:26,959 --> 01:17:29,292
Toate cutiile. te muți?

695
01:17:30,126 --> 01:17:31,917
Ne mutăm în Spania.

696
01:17:32,376 --> 01:17:33,876
Spania?

697
01:17:34,376 --> 01:17:35,417
Da.

698
01:17:35,876 --> 01:17:37,334
Benidorm.

699
01:17:38,542 --> 01:17:40,292
nici eu nu stiam.

700
01:17:42,209 --> 01:17:44,667
A cumpărat un loc de pensionare acolo.

701
01:17:47,834 --> 01:17:49,376
eu merg cu el.

702
01:17:51,042 --> 01:17:53,959
Am găsit un club acolo
a te antrena cu.

703
01:17:54,584 --> 01:17:56,167
Poate chiar lupta din nou.

704
01:17:58,751 --> 01:18:00,292
Aș vrea să încerc.

705
01:18:01,292 --> 01:18:02,751
Cât mai pot.

706
01:18:04,042 --> 01:18:05,084
Când pleci?

707
01:18:08,376 --> 01:18:09,626
În două zile.

708
01:18:10,542 --> 01:18:12,042
Când te vei întoarce?

709
01:18:14,376 --> 01:18:15,751
Nu mă voi întoarce.

710
01:18:21,209 --> 01:18:22,376
Du-te acum.

711
01:18:23,917 --> 01:18:25,251
Găsește un bătrân.

712
01:18:26,626 --> 01:18:27,917
Una drăguță.

713
01:18:30,834 --> 01:18:33,084
Este cel mai bun lucru care ni se poate întâmpla.

714
01:18:38,542 --> 01:18:40,251
Ești făcut să fii iubit.

715
01:19:15,626 --> 01:19:16,667
Eşti în regulă?

716
01:19:17,376 --> 01:19:18,626
Mă puteţi auzi?

717
01:25:35,709 --> 01:25:37,084
Vrăjile de amețeală...

718
01:25:37,251 --> 01:25:40,584
Primul lucru sau pe tot parcursul zilei?
Când stai în picioare?

719
01:25:40,959 --> 01:25:42,167
Depinde.

720
01:25:43,042 --> 01:25:44,959
Mai mult sau mai puțin oricând.

721
01:25:45,959 --> 01:25:47,626
Cu greață?

722
01:25:47,917 --> 01:25:49,917
Uneori îmi vine să vomit.

723
01:25:50,292 --> 01:25:51,334
În regulă.

724
01:25:51,709 --> 01:25:54,209
Și stomacul tău? Nu arde?

725
01:25:54,376 --> 01:25:56,334
Vreun reflux de acid?

726
01:25:56,542 --> 01:25:57,626
Se întâmplă.

727
01:26:05,501 --> 01:26:07,417
Ai luat în greutate. Bun.

728
01:26:09,042 --> 01:26:11,501
Claude spune că te doare capul.

729
01:26:11,709 --> 01:26:13,584
Da, dar nu la fel de rău acum.

730
01:26:15,709 --> 01:26:17,084
Și cu Claude?

731
01:26:17,501 --> 01:26:18,626
Bun.

732
01:26:18,959 --> 01:26:20,584
- Bine?
- Da.

733
01:26:22,126 --> 01:26:24,751
Rar l-am văzut atât de fericit.

734
01:26:25,334 --> 01:26:26,667
îl cunosc bine.

735
01:26:26,834 --> 01:26:28,251
Nu te va lăsa să pleci.

736
01:26:28,417 --> 01:26:29,626
Știu.

737
01:26:30,792 --> 01:26:34,251
Ar fi bine
dacă ar putea conta și pe tine.

738
01:26:36,876 --> 01:26:37,876
Corect.

739
01:26:39,209 --> 01:26:41,209
Îți fac rețeta.

740
01:26:42,751 --> 01:26:44,126
Când pleci?

741
01:26:44,292 --> 01:26:45,751
În trei săptămâni.

742
01:26:47,001 --> 01:26:48,126
Cunoști Canada?

743
01:26:48,292 --> 01:26:49,792
Nu am mai zburat niciodată.

744
01:26:49,959 --> 01:26:52,209
- Nerăbdător să pleci?
- Da.

745
01:26:54,001 --> 01:26:55,709
Ți-a găsit un loc de muncă?

746
01:26:55,876 --> 01:26:59,084
El caută.
Are o mulțime de contacte.

747
01:26:59,251 --> 01:27:00,792
O să mă prezinte.

748
01:27:01,376 --> 01:27:04,792
I-am dat numere de contact lui Claude

749
01:27:04,959 --> 01:27:06,334
pentru centrele de acolo.

750
01:27:06,751 --> 01:27:07,959
Te vor urma.

751
01:27:09,167 --> 01:27:10,292
Altfel,

752
01:27:10,834 --> 01:27:12,209
altceva?

753
01:27:12,501 --> 01:27:14,084
Nu. Mă simt bine.

754
01:27:14,667 --> 01:27:16,792
- Nu mai folosesti?
- Nu.

755
01:27:17,376 --> 01:27:19,584
- Nimic?
- Nimic.

756
01:27:22,001 --> 01:27:24,959
Nici măcar un mic rost din când în când?

757
01:27:25,376 --> 01:27:26,501
Nu.

758
01:27:26,959 --> 01:27:28,501
Și nu-mi lipsește.

759
01:27:32,042 --> 01:27:33,376
Nu mă crezi?

760
01:27:33,584 --> 01:27:34,626
Da.

761
01:27:40,001 --> 01:27:42,001
Dar trebuie să recunosc

762
01:27:42,126 --> 01:27:43,792
Sunt puțin îngrijorat.

763
01:27:43,959 --> 01:27:46,126
Nu fi. Mă simt bine.

764
01:27:46,292 --> 01:27:49,167
Nu sunt îngrijorat pentru tine,
dar Claude.

765
01:28:46,876 --> 01:28:50,584
Să ai o zi bună
Ne vedem în seara asta

766
01:29:32,167 --> 01:29:34,042
Voi fi acolo mâine.

767
01:29:34,542 --> 01:29:36,042
Cu trei zile mai devreme.

768
01:29:36,584 --> 01:29:37,751
Am cheile mele.

769
01:29:38,584 --> 01:29:40,834
Puteți suna compania mea.

770
01:29:41,167 --> 01:29:43,334
Ei nu știu că vin.

771
01:29:43,542 --> 01:29:45,251
Nu, nu a fost planificat.

772
01:29:45,834 --> 01:29:47,626
OK, grozav. Multumesc.

773
01:29:47,709 --> 01:29:48,751
La revedere.

774
01:30:03,667 --> 01:30:04,751
Haide.

775
01:31:02,626 --> 01:31:04,251
O să te răcori.

776
01:31:04,751 --> 01:31:06,584
Aerul condiționat e nebun aici.

777
01:31:29,626 --> 01:31:31,626
Trebuie să cumpăr ceva.

778
01:31:31,792 --> 01:31:34,334
- Vine?
- Nu, voi rămâne aici.